Interprétation pour les réfugiés: cours sur les contextes, les pratiques et l'éthique - Université de Glasgow
FutureLearn
Information clé
Emplacement du campus
Online United Kingdom
Langues
Anglais
Format d'étude
Apprentissage à distance
Durée
3 semaines
Rythme
À temps partiel
Frais de scolarité
USD 59 / per course *
Date limite d'inscription
Demande d'info
Date de début au plus tôt
Demande d'info
* vous pouvez l'apprendre gratuitement ou mettre à niveau le cours et bénéficier d'avantages supplémentaires pour 59 $
Bourses d'études
Explorez les possibilités de bourses pour vous aider à financer vos études
introduction
Acquérir des compétences pour relever les défis de l'interprétation pour les réfugiés et partager vos expériences avec d'autres interprètes du secteur.
En savoir plus sur l'interprétation humanitaire et le rôle de l'interprète
Dans ce cours, vous découvrirez le rôle de l'interprète et explorerez les défis spécifiques de l'interprétation pour les réfugiés.
Vous aborderez des sujets tels que la conscience culturelle, l'éthique et la réflexivité émotionnelle lorsque vous travaillerez dans des situations qui nécessitent une communication interculturelle.
Vous examinerez les différents contextes de travail dans lesquels vous vous trouvez en tant qu'interprète pour les réfugiés et vous apprendrez l'importance de votre propre bien-être ainsi que de votre devoir de diligence envers les personnes avec lesquelles vous travaillez.
Vous aurez également l'occasion de vous connecter avec d'autres interprètes et tuteurs pour partager vos connaissances et vos expériences.
Programme
- Semaine 1 : Définition des interprètes humanitaires, bénéficiaires et défis de travail.
- Semaine 2 : Différents contextes de travail pour l'interprétation humanitaire.
- Semaine 3 : Éthique, devoir de diligence et autosoin dans l'interprétation humanitaire.
Quand souhaitez-vous commencer?
Commencez tout de suite et apprenez à votre rythme. Si le cours n'a pas encore commencé, vous verrez la date future indiquée ci-dessous.
- Disponible dès maintenant
Qu'allez-vous réaliser?
À la fin du cours, vous serez en mesure de:
- Explorez le rôle de l'interprète dans la diversité des contextes humanitaires.
- Identifier les problèmes et comprendre les contextes de l'interprétation humanitaire.
- Collaborer pour partager les meilleures pratiques d'interprétation dans un contexte humanitaire.
- Évaluer les dilemmes éthiques applicables dans le contexte de l'interprétation pour les réfugiés.
- Appliquer et adapter des approches et des outils d'interprétation dans un contexte humanitaire.
À qui s'adresse le cours?
Ce cours offre une opportunité d'apprentissage interactif pour toute personne travaillant dans un rôle d'interprète humanitaire, leurs formateurs et prestataires de services.
Le cours intéressera également les travailleurs humanitaires et les médiateurs interculturels ainsi que les étudiants intéressés par l'interprétation et la médiation qui aspirent à travailler pour des organisations qui soutiennent les réfugiés et les demandeurs d'asile.
Avec qui allez-vous apprendre?
Giovanna Fassetta Je suis maître de conférences en littératies interculturelles et en langues dans l'éducation à l'Université de Glasgow. | Jamie Spurway Je suis formateur en diversité et travaille actuellement à l'Université de Glasgow. Je me spécialise dans la prestation de cours sur les réfugiés, la traite des êtres humains, l'égalité, le genre et la diversité religieuse et culturelle. | Marta Moskal Je suis maître de conférences (professeur associé) à l'Université de Glasgow, School of Education. Je travaille dans le domaine de la mobilité humaine, de la migration et de l'éducation interculturelle. | Maria Grazia Imperiale Associé de recherche postdoctoral et tuteur associé (School of Education, University of Glasgow) |
Qui a développé le cours?
L'Université de Glasgow
Fondée en 1451, l'Université de Glasgow est la quatrième plus ancienne université du monde anglophone. Il est membre du prestigieux Russell Group des principales universités de recherche britanniques.
Rejoignez ce cours
Libre | Améliorer | Illimité |
Inscrivez-vous gratuitement et vous obtiendrez:
| Mettez à niveau ce cours et vous obtiendrez:
| Achetez illimité et vous obtiendrez:
|
Frais de scolarité du programme
À propos de l'école
Des questions
Cours similaires
Certificat d'études supérieures en traduction
- Online United Kingdom
Bachelor Spécialisé en Traduction
- Winnipeg, Canada
Master officiel en traduction éditoriale
- Valencia, Espagne